Kobato. 19 TL
“…White Christmas.”
To Mom
59 eyecatch}
Next Episode
“…Travelers.”
:مترجم
raminmgpop
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
!کوباتو-چان، کار اینجا تموم شده
!اوه، ببخشین
کیک کریسمس از چیهیرو هم گرفتیم؟
!بله
بابانوئل داره میاد، مگه نه؟
همینطوره
داری چیکار می کنی، یوزورو کون؟
دارم درستش می کنم تا بتونی کلی هدیه داخلش جا بدی
!منم کمکت می کنم
...آخ، آخ
!ب-ببخشین
اشکالی نداره
اینا لباسای بابانوئلن، نه؟
بله
هر سال، فوجیموتو-کون نقش بابانوئل ما رو بازی می کنه
کس دیگه ای برای اینکار هست؟
درسته. ما رو کمکش حساب می کنیم
نمی دونم فوجیموتو-سان هنوز از من ناراحته یا نه
دوباتو
بله؟
دیگه بهش فکر نکن، میدونی که، نه؟
بله؟
!شکلات، شکلات
!بــــله
کوباتو-چان
!دوموتو-سان
منتظرت بودم
امروز باید سخت کار کرده باشی
!نه، خوبم
...خونه می رسونمت
اگه اشکالی نداشته باشه...
!اصلا
ممنون
!طی مدت کریسمس خیلی درخشانه، فوق العاده اس
همینطوره
کوباتو-چان، چیزی هست که بخوای؟
چیزی که بخوام؟
...اوم
...خب، به لطف بازار، اسباب بازی های جدیدی گرفتم
پس، می تونم چیزی رو که فکر می کنم مناسبت باشه انتخاب کنم؟
یه هدیه
برای من؟
به هر حال، کریسمسه
چی باید بگیرم؟
هی
به نظر سرت شلوغه، حتی با اینکه کریسمسه
مشکلی نیست
کریسمس برام اهمیتی نداره
اتفاقی افتاده؟
نه
کوباتو-چان؟
...چیزی نیست
بریم؟
بعدا می بینمت
کوباتو-چان
پس هنوز با کیوکازو آشتی نکردی؟
فکر کنم کاری کردم که فوجیموتو-سان رو از خودم ناراحت کردم
رفتارش مثل همیشه نیست
...اذیتم نمی کنه
...حتی نگام نمی کنه
که اینطور
...تمام این مدت در این مورد فکر می کردم
کوباتو-چان، تقصیر تو نیست
مطمئنم کیوکازو اینو می دونه
چیزی هست که فقط نمی خواد بپذیره
پس مشکلی نیست
بله
ممنون
مشکلی نیست
ممکنه که فردا همدیگه رو ببینیم؟
آم، بله
پس منتظرم، جلوی در مهد کودک
!ولی هوا اون موقع سرده
منتظر می مونم
...ولی
اشکالی نداره
پس، فردا می بینمت
...بله
!تو آپارتمان هم کریسمسه
!ایوریوگی-سان، برای تو هم باید هدیه بگیرم
چی باید بگیرم؟
!شکلات! یه بطری پر
!م-می دونم
!آه راستی
!اینو برای تو درست کردم، ایوریوگی-سان
!بیا
!ایوریوگی-سان گوزن شمالی شده
!!!دوباتو
واقعا که
!دیرم شد
!صبح بخیر
!ص-صبح بخیر
امروز زودتر از همیشه بیدار شدی، کوباتو-سان
!بله
!داریم برای مهمونی کریسمس آماده میشیم
که اینطور
!کوباتو-سان، اگه امشب برنامه ای نداری، خونه ما بیا
!قراره مهمونی کریسمس داشته باشیم
!مامان تدارکات بسیار دیده
خوشحال میشیم بیاین
!بله
!ممنون
صبح بخیر
!فوجیموتو-سان، اگه دوست دارین، شما هم بیاین
!به مهمونی کریسمس ما
امشب کار می کنم
...و کریسمس
سر کار موفق باشین
به سلامت
پس حالا، شما هم باید برین
!بله
!ما رفتیم
کوباتو-سان؟
همه کریسمس خیلی خوشحال به نظر میرسن، ولی فقط فوجیموتو-سان به نظر غمگینه
...مطمئنم به خاطر حرفی که اون موقع زدم
اینطور نیست
کیوکازو-کون شب کریسمس یتیم شد
!مامان
حالت خوبه، پسر؟
خوبم
که اینطور، خوشحالم
مادر کیوکازو...اون روز هرگز خونه برنگشت
حتی تا مدتها بعد از اون، پدر سایاکا مراقبش بود
می بخشی دیر شد
اشکالی نداره
!حالا بیا مهمونی کریسمس رو شروع کنیم
الان عوض کردم
خیلی خب فوجیموتو-کون، همه رو صدا بزن
بله
کوباتو-چان
بله؟
بیا وقتی بهتر شدی بریم
کوباتو-چان؟
فوجیموتو-سان شخص بزرگیه
درست میگی
شخص بزرگیه
منم نهایت سعی خودمو می کنم
بله
!بیاین همه بابانوئل رو صدا بزنیم
!بله
!بابانوئل
!بابانوئله
!بابانوئل اینجاست
!بابانوئل
هان؟
کیوکازو-سنسی؟
!این بابانوئله
بابانوئل؟
خودتی، کیوکازو-سنسی؟
!این بابانوئله
نه، بابانوئل؟
پس حالا، چه هدایایی بابانوئل برای شما داره؟
!بابانوئل، هدایا
!لطفا هدایا
!ممنون
!خیلی ممنون، بابانوئل
پس حالا، همه
بیاین کیک بخوریم
!بله
به گمونم منم برم هدیه بگیرم
فوجیموتو-سان، خسته نباشی
تمیز کاری مونده رو تموم می کنم
...به هر حال، کریسمسه، برای همین
سعی نکن مراقب من باشی
...واقعا که، چرا من باید
بس کن دیگه
کریسمس پر کارترین وقت از ساله، می دونی که
کارفرمای سخت گیر
!کریسمس مبارک
چیکار داری می کنی؟
قدری بهت میاد
!کوباتو-چان
کوباتو-چان؟
که اینطور
به خاطر اینکه کریسمسه، کیوکازو چنین رفتاری می کنه
فکر می کنم مسائل رو بدتر کردم و به فوجیموتو-سان صدمه رسوندم، یه جورایی
فوجیموتو-سان باید دوباره از من بدش اومده باشه
...و
چرا اینقدر درد می کنه؟
اینقدر نگران کیوکازو هستی؟
به هر حال در نهایت به اون فکر می کنم
...نمی دونم چرا، ولی
وقتی به اون فکر می کنم، سینه ام درد می گیره
...که اینطور
دوموتو-سان؟
حالا می تونم بهترین هدیه رو برای تو بگیرم، کوباتو-چان
خیلی ممنون
هدیه کریسمسه
اشتباه برداشت نکن
برای تو نیست
می خوام این رو به کوباتو-چان که تو پارک هست بدی
برو. ادامه کارو بسپار به من
وایسا، چرا من؟
کریسمسه، با این حال درد می کشه
...برای همین
!درد می کشه به خاطر رفتار تو
...ولی
کوباتو-چان فکر می کنه اشتباهی کرده
مدام می خواست از تو معذرت بخواد
منتظرته
!تنها منتظرته
فوجیموتو-سان؟
تقصیر تو نیست
کار اشتباهی نکردی
چیزی نیست که بخوای نگرانش بشی
برای همین، چرا اینقدر نگرانی؟
...آم، منظورت اینه
فوجیموتو-سان، از من عصبانی نیستی؟
...دارم میگم
!از همون اول هم ازت عصبانی نبودم
!ح-حالا از من عصبانی هستی
به هر حال، نگرانش نباش
بله
آه راستی
این رو از دوموتو گرفتم
...آم
“تونستی آشتی کنی؟”
“این هدیه من به توئه”
“می بخشی اگه داره اذیتت می کنه”
هان؟
“کریسمس مبارک”
هدیه دوموتو-سان به من فوجیموتو-سانه؟
دوموتو بهت چی گفت!؟
گفت برام بهترین هدیه ممکن رو میاره
...دوموتو-سان
می خواست با شما آشتی کنم
...اون
!هی
!فوجیموتو-سان، داره برف میاد
می تونم ببینم
خیلی زیباست
haru ni saku hana
The flowers that bloom in the spring
natsu hirogaru sora yo
The spacious summer skies
kokoro no naka ni
Engraves and glistens
kizamarete kirameku
Inside my heart
asa ni furu ame
Even in the rain that falls in the morning
mado wo tozasu hi ni mo
And the day that I shut my window
mune ni afureru
My heart is overflowing
hikari wa kumo no ue
Because the light is shining above the clouds
yorokobi kanashimi
Happiness and sorrow
subete idaite aruiteru
I embrace them all and continue to walk
watashi no te to kimi no te wo
Take my hand in your hand
tsuyoku tsunagu mono
And make a powerful bond
برف...واقعا زیباست
!بله
watashi wo michibiku
Please guide me
...به هر حال، وقتی زمستون بگذره و بهار بشه
tooi tooi yobigoe yo
O voice from the great distance
راهم از دوباتو جدا میشه
hohoemu youni
It seems like it’s smiling
utau youni
It seems like it’s singing
hibiku kaze no oto
The sound of the echoing breeze